为了适应学校转型发展的需要，尽早使自己成为教学、专业技术都过硬的双师型教师，2015年暑期伊始，文法院英语专业教研室两位教师徐鑫、段佳燕便开始了暑期挂职锻炼实践，挂职单位为位于北京通州的万桥兴业机械有限公司。

    徐鑫老师被派往该公司项目部工作，负责翻译往来英文邮件以及和外国客户的电话沟通。段佳燕老师被派往质监部，作为经理助理。北京万桥兴业机械有限公司长期以来与欧洲相关公司进行合作，专门从事工程起重运输施工设备技术领域的国际合作、设计研发、生产制造和技术服务 。由于公司主要技术和产品为：预制梁架设施工机械、大型跨式搬运机和特殊吊运机械、特种运输机械和车辆等，所以英文文本多以各类技术要求，业务洽谈、质检报告、运货单据等为主。虽然长期从事英语教学活动，但这里第一次接触如此专业的行业英语，两位老师都感到了很大的挑战。经过一个上午对材料的学习，以及对工程师们的请教，才渐渐进入工作状态，开始参与到目前公司正在进行的“港珠澳大桥造桥机生产及组装”项目中来。 7月23日下午，文法院于连顺院长亲自驱车来到万桥兴业机械有限公司慰问两位老师。在对两位老师的工作环境和工作内容进行视察以后，他鼓励两位老师好好利用本次挂职机会学习专业知识，并且一定要注意总结，以便改进教学。万桥方面相关领导也对于院长的到来表示欢迎，并感谢燕京理工学院的领导和老师为企业所做的工作。

    谈及本次挂职锻炼的体验，两位老师都认为，用“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”两句话来形容再恰当不过。许多造桥机专业词汇如“预制梁（segment）”、“销轴(pin)”、“无损探伤(NDT)”、“绞车(winch trolley)”等专业术语是无法在课堂上学到的。所以本次挂职锻炼对提升课堂的实践性有着重要的意义，两位老师都表示，在挂职锻炼期间，一定要积累好各种一手资料，以直接用于课堂教学。同时，也要认真努力工作，给企业做出贡献，塑造良好的燕京理工学院教师形象。